1
00:00:33,699 --> 00:00:34,992
Euh, alors...

2
00:00:36,076 --> 00:00:38,996
Est-ce que c'est cool si mon ami nous rejoint ?
Il a un cul phénoménal.

3
00:00:43,250 --> 00:00:44,251
Bien sûr.

4
00:00:45,961 --> 00:00:47,129
Tu veux le voir ?

5
00:00:48,213 --> 00:00:49,548
Non, non. Vous...

6
00:00:49,631 --> 00:00:52,051
...tu m'as déjà envoyé sa photo sur Dkstr.

7
00:00:52,968 --> 00:00:53,969
Oh.

8
00:00:54,595 --> 00:00:55,596
Ouais.

9
00:00:56,096 --> 00:00:57,139
Droite.

10
00:01:02,394 --> 00:01:03,437
Ton pseudo est drôle.

11
00:01:05,856 --> 00:01:07,274
La vie est B-Anal.

12
00:01:08,650 --> 00:01:11,945
C'est une blague gay ?
Genre, anal ?

13
00:01:16,158 --> 00:01:17,159
Bien sûr.

14
00:01:18,952 --> 00:01:20,287
Cool.

15
00:01:33,425 --> 00:01:35,302
Huit pouces de plaisir.

16
00:01:36,178 --> 00:01:37,513
C'est moi.

17
00:01:38,305 --> 00:01:40,099
Est-ce que c'est censé être comme...

18
00:01:40,182 --> 00:01:41,642
- ...votre...
- Oh, tu paries.

19
00:01:41,725 --> 00:01:43,685
- Tu veux voir ?
- Non, non, ça va.

20
00:01:43,769 --> 00:01:44,769
Vous n'êtes pas obligé...

21
00:01:50,067 --> 00:01:51,652
...montre-moi.

22
00:01:51,735 --> 00:01:53,904
Je ne mentais pas, n'est-ce pas ?

23
00:01:58,325 --> 00:01:59,827
Tu veux le toucher ?

24
00:01:59,910 --> 00:02:01,161
Euh, non, non.

25
00:02:01,245 --> 00:02:02,496
Peut-être dans un petit moment.

26
00:02:02,579 --> 00:02:03,580
Mmmm.

27
00:02:04,373 --> 00:02:05,499
Faites-vous plaisir.

28
00:02:10,337 --> 00:02:12,881
Au fait, je m'appelle Caleb.

29
00:02:14,800 --> 00:02:15,843
Je suis…

30
00:02:18,137 --> 00:02:19,930
(indistinct)

31
00:02:20,389 --> 00:02:21,849
- Trystan ?
- Euh-huh.

32
00:02:22,933 --> 00:02:24,226
Un nom sympa.

33
00:02:24,977 --> 00:02:26,478
Ravi de vous rencontrer, T.

34
00:02:26,562 --> 00:02:27,771
Puis-je t'appeler comme ça ?

35
00:02:27,855 --> 00:02:29,314
S'il vous plaît, ne le faites pas.

36
00:02:29,439 --> 00:02:30,691
Oh.

37
00:02:30,774 --> 00:02:31,859
Désolé, mec.

38
00:02:31,942 --> 00:02:34,820
Je ne voulais pas offenser.
Ne m'annule pas.

39
00:02:37,614 --> 00:02:38,614
Hmm.

40
00:02:39,658 --> 00:02:41,869
Euh... Tu veux une photo ?

41
00:02:42,953 --> 00:02:45,080
Non, je vais bien, mec.

42
00:02:46,206 --> 00:02:47,583
Je vais allumer.

43
00:02:59,219 --> 00:03:00,596
C'est un bel endroit que tu as.

44
00:03:00,679 --> 00:03:03,807
Je viens d'emménager la semaine dernière,
donc je suis toujours en train de déballer.

45
00:03:07,186 --> 00:03:08,395
Tu veux un hit ?

46
00:03:08,478 --> 00:03:10,981
Non, non merci.
Je vais m'en tenir à la tequila.

47
00:03:16,361 --> 00:03:17,738
Alors, euh...

48
00:03:19,281 --> 00:03:20,949
Est-ce que ton ami est ici ou...

49
00:03:21,033 --> 00:03:22,159
Il est en route.

50
00:03:22,743 --> 00:03:23,952
D'accord. Euh...

51
00:03:24,953 --> 00:03:28,540
Comment vas-tu...
Comment vous connaissez-vous ?

52
00:03:28,624 --> 00:03:29,624
Nous nous sommes déjà rencontrés.

53
00:03:30,542 --> 00:03:35,589
Je te le dis, mec,
son cul est à un autre niveau.

54
00:03:35,714 --> 00:03:36,715
Mmmm !

55
00:03:36,965 --> 00:03:37,966
Ouah.

56
00:03:39,801 --> 00:03:40,802
Hein.

57
00:03:41,136 --> 00:03:43,347
Qu'est-ce que c'est ?
Je vais, je vais... je vais prendre une bouffée.

58
00:03:43,555 --> 00:03:45,098
C'est vrai, mec.

59
00:03:51,480 --> 00:03:53,482
Waouh, mec !

60
00:03:57,152 --> 00:03:58,570
Je vais bien. Je, euh...

61
00:04:00,656 --> 00:04:02,241
Je ne fume pas beaucoup.

62
00:04:02,908 --> 00:04:04,159
Ça va ?

63
00:04:11,166 --> 00:04:12,167
Ouf!

64
00:04:13,585 --> 00:04:14,878
Désolé pour ça.

65
00:04:17,130 --> 00:04:19,132
Tout va bien.

66
00:04:22,219 --> 00:04:23,929
Vas-tu remonter ton pantalon ?

67
00:04:24,930 --> 00:04:27,224
Tu veux que je remonte mon pantalon ?

68
00:04:29,184 --> 00:04:30,310
Je veux dire...

69
00:04:31,436 --> 00:04:36,233
Je ne dis pas que je ne veux pas de toi
pour ne pas remonter ton pantalon.

70
00:04:36,316 --> 00:04:37,943
Attends, quoi ?

71
00:04:38,068 --> 00:04:39,361
Quoi?

72
00:04:40,779 --> 00:04:45,534
Le pantalon peut rester baissé
ou ils peuvent remonter.

73
00:04:45,617 --> 00:04:47,661
Votre appel, mon gars.

74
00:04:50,122 --> 00:04:53,375
Alors, euh... Où es-tu...
D'où as-tu déménagé ?

75
00:04:54,376 --> 00:04:57,546
J'étais garde forestier à Santa Cruz.

76
00:04:57,629 --> 00:04:59,756
J'adorais être près des arbres, tu sais ?

77
00:04:59,840 --> 00:05:01,550
Je reprends contact avec mes racines.

78
00:05:04,011 --> 00:05:06,013
Oh, ouais, pour... totalement.

79
00:05:06,722 --> 00:05:07,723
Mmmm.

80
00:05:09,725 --> 00:05:10,767
Tu es vraiment mignon, mec.

81
00:05:14,354 --> 00:05:15,439
Merci.

82
00:05:21,570 --> 00:05:23,405
Vous êtes d'ici, n'est-ce pas ?

83
00:05:24,156 --> 00:05:25,240
Ouais.

84
00:05:25,991 --> 00:05:28,326
En ville pour Thanksgiving.

85
00:05:29,286 --> 00:05:31,246
J'avais besoin d'une pause avec ma famille.

86
00:05:32,706 --> 00:05:34,791
Je ne fête pas Thanksgiving.

87
00:05:34,875 --> 00:05:36,126
Je n'ai jamais vu l'intérêt.

88
00:05:37,544 --> 00:05:39,421
Tu manges beaucoup de dinde ?

89
00:05:40,130 --> 00:05:41,798
Non, pas fan.

90
00:05:42,883 --> 00:05:44,259
C'est d'accord.

91
00:05:44,343 --> 00:05:45,802
Je vais te donner de la viande ce soir.

92
00:05:52,184 --> 00:05:53,435
Tu veux t'embrasser ?

93
00:05:55,228 --> 00:05:56,396
Euh...

94
00:05:59,107 --> 00:06:01,151
Ne devrions-nous pas attendre ton ami ?

95
00:06:02,778 --> 00:06:05,572
Il n'y a pas de mal à prendre une longueur d'avance.

96
00:06:13,455 --> 00:06:14,915
À trois.

97
00:06:15,540 --> 00:06:16,540
Quoi?

98
00:06:17,417 --> 00:06:18,418
Euh.

99
00:06:19,002 --> 00:06:22,339
Je veux dire, est-ce que tu as beaucoup trois façons ?

100
00:06:23,632 --> 00:06:25,300
Première fois ?

101
00:06:25,425 --> 00:06:26,968
Ne t'inquiète pas.

102
00:06:32,891 --> 00:06:34,559
Je vais suivre ton exemple.

103
00:06:41,525 --> 00:06:42,651
Est-ce que tu aimes ça...

104
00:06:43,693 --> 00:06:44,694
...doux ?

105
00:06:50,534 --> 00:06:51,535
Ou rugueux ?

106
00:06:57,082 --> 00:06:58,208
Moyen.

107
00:06:58,542 --> 00:06:59,876
'Atta garçon.

108
00:07:02,337 --> 00:07:07,175
Alors, je pensais
peut-être que nous pourrions tous essayer...

109
00:07:07,259 --> 00:07:15,259
(indistinct)

110
00:07:23,024 --> 00:07:24,359
Ça te va ?

111
00:07:27,946 --> 00:07:28,989
Désolé, quoi ?

112
00:07:29,072 --> 00:07:30,657
Ça te va si on essaie ça ?

113
00:07:33,785 --> 00:07:34,786
Euh.

114
00:07:35,412 --> 00:07:37,539
Ouais... ouais, ouais, bien sûr.

115
00:07:39,541 --> 00:07:40,542
Waouh.

116
00:07:40,709 --> 00:07:41,710
Vraiment, mec ?

117
00:07:42,002 --> 00:07:43,211
Tu es pervers.

118
00:07:43,753 --> 00:07:45,606
Mon ami voulait essayer
ça sur moi depuis des mois,

119
00:07:45,630 --> 00:07:47,466
mais je n'ai pas les couilles.

120
00:07:58,143 --> 00:07:59,269
C'est lui.

121
00:07:59,352 --> 00:08:01,980
Laisse-moi aller le chercher.

122
00:08:07,444 --> 00:08:08,528
Des boules.

123
00:08:42,437 --> 00:08:43,688
Comment tu fais des trucs chauds ?

124
00:08:44,105 --> 00:08:45,190
Bien.

125
00:08:54,199 --> 00:08:55,533
Salut.

126
00:08:55,784 --> 00:08:57,035
Quel est ton nom?

127
00:08:57,118 --> 00:08:58,495
(indispensable)

128
00:08:58,662 --> 00:09:00,121
-David ?
- C'est Trystan.

129
00:09:00,205 --> 00:09:02,123
-Trenton.
- Attends, alors Derek ?

130
00:09:02,207 --> 00:09:03,333
- Ouais?
- Ou Trenton ?

131
00:09:03,416 --> 00:09:04,709
OMS?

132
00:09:04,793 --> 00:09:07,295
- Etes-vous David ?
- Je m'appelle Noé.

133
00:09:07,379 --> 00:09:08,630
Alors c'est Trenton ?

134
00:09:08,713 --> 00:09:11,049
- OMS?
- Je pensais que tu étais Trystan ?

135
00:09:11,132 --> 00:09:13,969
J'essaie toujours de comprendre
savoir qui est David.

136
00:09:14,636 --> 00:09:16,346
Joyeux Thanksgiving.

137
00:09:17,305 --> 00:09:18,306
Euh-huh.

138
00:09:21,017 --> 00:09:25,730
Mon Dieu, tu es si sexy.

139
00:09:40,036 --> 00:09:41,204
Alors...

140
00:09:41,288 --> 00:09:42,372
D'où viens-tu ?

141
00:09:44,499 --> 00:09:45,917
Euh.

142
00:09:46,001 --> 00:09:47,252
Bonjour?

143
00:09:47,335 --> 00:09:48,712
Salut.

144
00:09:49,337 --> 00:09:51,131
- Il est d'ici.
- Je viens d'ici.

145
00:09:51,214 --> 00:09:52,591
Il va bien ?

146
00:09:53,300 --> 00:09:55,427
- Il rend visite à sa famille.
- Je rends visite à de la famille.

147
00:09:55,510 --> 00:09:57,137
Je vais m'en occuper à partir de maintenant, Kayla.
Merci.

148
00:09:59,014 --> 00:10:01,558
- Ouais, je vais tellement bien.
- Bon.

149
00:10:01,641 --> 00:10:03,310
C'est Caleb.

150
00:10:03,601 --> 00:10:04,728
Mmm-hmm.

151
00:10:04,811 --> 00:10:07,063
Est-ce que tu es bon ?

152
00:10:07,147 --> 00:10:08,440
Ouais.

153
00:10:08,523 --> 00:10:09,899
D'où venez-vous?

154
00:10:09,983 --> 00:10:11,443
Je viens d'ici.

155
00:10:11,526 --> 00:10:13,862
Oh, mon Dieu.
Quelle folle coïncidence.

156
00:10:14,446 --> 00:10:15,780
En fait, je viens aussi d'ici.

157
00:10:15,864 --> 00:10:17,032
J'étais juste à Santa Cruz...

158
00:10:17,115 --> 00:10:19,218
- ... faisant un travail précieux...
- J'adore ça pour toi, Layla.

159
00:10:19,242 --> 00:10:21,870
Alors, qu'est-ce que tu aimes faire
pour m'amuser, mon beau ?

160
00:10:21,953 --> 00:10:23,997
Euh, eh bien, j'adore surfer.

161
00:10:24,080 --> 00:10:25,665
Je le fais depuis que je suis enfant.

162
00:10:26,166 --> 00:10:28,335
Oh, mon Dieu. Moi aussi.

163
00:10:28,418 --> 00:10:30,003
- Sortir!
- Certainement pas?

164
00:10:30,086 --> 00:10:32,297
C'est génial.
Quels sont vos endroits préférés à visiter ?

165
00:10:33,340 --> 00:10:36,634
Oh, mon Dieu. Vous savez, j'adore…

166
00:10:36,718 --> 00:10:40,430
Tu sais, il y a juste,
comme, la jetée, comme...

167
00:10:40,513 --> 00:10:43,433
Il y a l'endroit le plus mignon
par celui-là...

168
00:10:43,516 --> 00:10:45,727
Tu sais, il y en a juste trop
choisir, tu sais ?

169
00:10:45,852 --> 00:10:47,395
Choisissez-en un.

170
00:10:49,147 --> 00:10:51,232
C'est juste une plaisanterie.

171
00:10:51,316 --> 00:10:53,568
C'est comme demander ce que tu
c'est ton film préféré, non ?

172
00:10:53,652 --> 00:10:55,779
- Oh mon Dieu, j'adore les films.
- Ouais, moi aussi.

173
00:10:55,862 --> 00:10:57,405
- Certainement pas?
- Quel est ton préféré ?

174
00:10:57,864 --> 00:10:58,782
Oh mon Dieu.

175
00:10:58,865 --> 00:11:00,200
Arrêt! Tu es trop drôle.

176
00:11:00,283 --> 00:11:01,785
- Non, c'est vrai.
- Non, c'est vrai.

177
00:11:01,868 --> 00:11:03,870
- Non, c'est vrai.
- Non, c'est vrai.

178
00:11:03,912 --> 00:11:06,539
- Tu veux t'embrasser ?
- Non, c'est vrai.

179
00:11:07,457 --> 00:11:08,625
Bon sang, ouais.

180
00:11:20,678 --> 00:11:22,430
Euh... bonjour ?

181
00:11:22,514 --> 00:11:24,599
Bonjour?

182
00:11:27,560 --> 00:11:28,687
Bonjour?

183
00:11:29,979 --> 00:11:31,523
Bonjour?

184
00:11:34,484 --> 00:11:35,568
Bonjour?

185
00:11:36,611 --> 00:11:37,862
Bonjour?

186
00:11:38,363 --> 00:11:40,240
Vas-tu dire
moi, d'où viens-tu ?

187
00:11:41,199 --> 00:11:42,534
- Je viens d'ici.
- Il est d'ici.

188
00:11:43,326 --> 00:11:45,203
Oh, sympa.

189
00:11:49,249 --> 00:11:51,710
On dirait que nous sommes tous d'ici.

190
00:11:55,630 --> 00:11:58,299
Je pensais que tu étais de Santa Barbara.

191
00:11:59,259 --> 00:12:02,345
Cruz. Sainte-Cruz.

192
00:12:02,846 --> 00:12:04,139
D'accord.

193
00:12:04,222 --> 00:12:07,308
Non, je n'y ai vécu que peu de temps.

194
00:12:07,809 --> 00:12:11,146
Cela me rappelle que tu l'as encore
pour m'y emmener un jour, monsieur.

195
00:12:11,229 --> 00:12:12,188
Oh.

196
00:12:12,230 --> 00:12:15,233
- Je t'emmène, d'accord.
- Ouais?

197
00:12:15,316 --> 00:12:17,652
- Tu veux m'emmener, hotshot ?
- Oui.

198
00:12:17,777 --> 00:12:19,529
Tu vas m'emmener, bébé ?

199
00:12:19,612 --> 00:12:22,574
- Oh, je vais certainement t'emmener.
- Tu vas m'emmener ?

200
00:12:22,657 --> 00:12:23,926
- Je t'emmène.
- Emmène-moi, alors.

201
00:12:23,950 --> 00:12:25,910
- Je t'emmène.
- Emmène-moi.

202
00:12:25,994 --> 00:12:28,413
Emmenez-le déjà.

203
00:12:38,798 --> 00:12:40,925
Euh, les gars ?

204
00:12:41,342 --> 00:12:43,052
Cela me dérange si je...

205
00:12:49,809 --> 00:12:51,227
Espèce d'animal !

206
00:12:51,311 --> 00:12:52,520
Qu'est-ce que... ?

207
00:12:54,981 --> 00:12:56,149
Attendez.

208
00:12:56,232 --> 00:12:57,859
Mettons de la musique.

209
00:12:57,942 --> 00:12:58,818
Bonne idée.

210
00:12:58,860 --> 00:13:02,739
- Euh, qu'est-ce que tu veux écouter ?
- Je ne sais pas, quelque chose de sexy.

211
00:13:06,868 --> 00:13:10,163
Oh mon Dieu, il a dit quelque chose de sexy !

212
00:13:35,313 --> 00:13:36,731
Est-ce qu'il va bien ?

213
00:13:39,651 --> 00:13:40,693
Hmm?

214
00:13:41,110 --> 00:13:42,195
Regarder.

215
00:13:43,530 --> 00:13:45,073
Euh, tout ira bien.

216
00:14:23,653 --> 00:14:25,405
Il prend quelque chose ?

217
00:14:27,407 --> 00:14:29,993
Je pense qu'il a trop fumé.

218
00:14:30,076 --> 00:14:31,494
Devons-nous faire quelque chose ?

219
00:14:32,870 --> 00:14:35,665
Non, on dirait qu'il passe un bon moment.

220
00:15:00,440 --> 00:15:01,858
Très bien, peut-être que nous devrions...

221
00:15:01,941 --> 00:15:04,861
Chut. Embrasse-moi plus fort.

222
00:15:28,301 --> 00:15:29,302
Les gars.

223
00:15:30,136 --> 00:15:31,220
Les gars.

224
00:15:33,222 --> 00:15:35,016
Au diable.

225
00:17:16,367 --> 00:17:17,702
Vous êtes debout.

226
00:17:18,911 --> 00:17:20,246
J'étais inquiet.

227
00:17:21,497 --> 00:17:22,665
Vous l’étiez ?

228
00:17:23,958 --> 00:17:26,210
Tu as un peu trop fumé, hein ?

229
00:17:27,879 --> 00:17:29,672
Oh, mon Dieu.

230
00:17:29,756 --> 00:17:31,257
Est-ce que j'ai...

231
00:17:31,799 --> 00:17:33,551
... lécher la table ?

232
00:17:34,886 --> 00:17:36,429
Entre autres choses.

233
00:17:37,597 --> 00:17:39,849
Oh, mon Dieu. C'est tellement embarrassant.

234
00:17:40,391 --> 00:17:42,518
En fait, c'était plutôt drôle.

235
00:17:44,771 --> 00:17:46,105
Je devrais y aller.

236
00:17:46,189 --> 00:17:49,567
Hé, désolé pour tout à l'heure.

237
00:17:49,650 --> 00:17:51,110
Je t'ignore et tout.

238
00:17:51,194 --> 00:17:55,448
Caleb fait en quelque sorte ressortir
le côté sauvage en moi.

239
00:17:55,531 --> 00:17:56,949
Vous êtes ensemble les gars ?

240
00:17:57,033 --> 00:17:59,243
Oh mon Dieu, non. Non.

241
00:17:59,327 --> 00:18:01,621
Hum, on se retrouve juste parfois.

242
00:18:03,080 --> 00:18:06,209
J'allais dire,
qu'est-ce que tu le vois ?

243
00:18:06,292 --> 00:18:10,296
Il est gentil, mais pas vraiment
mon type pour tout ce qui est sérieux.

244
00:18:13,925 --> 00:18:15,635
Êtes-vous d'accord?

245
00:18:16,219 --> 00:18:18,888
Tes yeux sont tout gonflés.
Est-ce que tu pleurais ?

246
00:18:19,972 --> 00:18:21,182
Non.

247
00:18:23,935 --> 00:18:25,019
Ouais, peut-être.

248
00:18:26,145 --> 00:18:27,855
Est-ce que tout va bien ?

249
00:18:29,357 --> 00:18:30,608
Ouais, ouais, ouais. Je vais bien.

250
00:18:30,691 --> 00:18:32,360
Je ne veux pas te déranger avec mes conneries.

251
00:18:32,485 --> 00:18:33,820
Ce n'est pas un problème.

252
00:18:35,696 --> 00:18:37,240
C'est bien.

253
00:18:37,657 --> 00:18:38,783
De toute façon.

254
00:18:39,367 --> 00:18:40,886
Je vais y aller.

255
00:18:40,910 --> 00:18:43,037
Désolé d'être bizarre.

256
00:18:46,040 --> 00:18:47,416
Passez-en une bonne.

257
00:18:47,500 --> 00:18:49,460
Tu es sûr que tout ira bien ?

258
00:18:51,379 --> 00:18:52,505
Tout ira bien.

259
00:18:53,589 --> 00:18:54,924
Hé, euh...

260
00:18:55,383 --> 00:18:58,094
Je n'ai pas eu l'occasion de te dire ça
plus tôt, mais...

261
00:18:58,761 --> 00:19:00,763
...Je pense que tu es vraiment mignon.

262
00:19:03,641 --> 00:19:05,143
Donne-moi ton téléphone.

263
00:19:17,238 --> 00:19:20,032
Très bien, voilà mon numéro,
au cas où tu voudrais un jour

264
00:19:20,116 --> 00:19:22,702
prendre un café ou quelque chose comme ça un jour.

265
00:19:23,119 --> 00:19:24,203
Vraiment?

266
00:19:24,287 --> 00:19:26,956
- Après tout ça ?
- C'était adorable.

267
00:19:27,373 --> 00:19:29,500
Pas comment je l’appellerais.

268
00:19:30,501 --> 00:19:31,502
Attends, quel est ton nom ?

269
00:19:31,586 --> 00:19:33,671
Nous n’avons jamais décidé de cela.

270
00:19:33,963 --> 00:19:35,214
C'est Derek.

271
00:19:36,299 --> 00:19:37,383
David?

272
00:19:38,301 --> 00:19:39,302
Noé.

273
00:19:40,595 --> 00:19:41,596
Fermer.

274
00:19:41,679 --> 00:19:42,972
Mmm, pas vraiment.

275
00:19:48,185 --> 00:19:49,228
Bien.

276
00:19:50,813 --> 00:19:52,231
Attendez.

277
00:19:52,273 --> 00:19:53,649
Est-ce que ce sont les vôtres ?

278
00:19:54,692 --> 00:19:56,152
Oh ouais. Merci.

279
00:19:56,235 --> 00:19:57,445
Laissez-moi.

280
00:20:01,407 --> 00:20:03,451
Eh bien, envoie-moi un message de temps en temps, Derek.

281
00:20:09,373 --> 00:20:10,416
D'accord.